В чем разница между Tell и Say

Во время разговора, люди часто используют такие слова как «говорить» и «рассказать» и, чувствуя разницу в значении, употребляют их только там, где надо. В английском языке, точно также есть разница между двумя глаголами, которые переводятся в целом одинаково. Это «tell» и «say». По мере изучения английского языка, студенты могут столкнутся с проблемой, когда и где использовать тот или иной глагол и есть ли между ними вообще какая-нибудь разница? Да, на самом деле, разница есть, более того она существенная.

Итак, глагол tell используется, когда человек хочет рассказать о чем-то, о чем другой собеседник только что сказал. Проще говоря, глагол используется, когда кто-то хочет передать информацию. К примеру:

Wait, I have to tell you something important. – Подожди, мне нужно сказать тебе кое-что важное.

Say же, используется в том случае, когда человек сообщает короткий факт, например:

I said to you that she is nice. – Я говорил тебе, что она хорошая.

Правило употребления

Глагол Tell употребляется тогда, когда в сообщении человека есть какой-либо факт или информация о ком-то, и эта информация передается конкретному лицу. Этот кто-то выражен местоимением him, her, us, me, you, them. К примеру:

I told her not to do this thing, but she didn’t listen. – я сказал ей не делать это, но она не послушала.

И, наоборот с глаголом say – с ним лицо не употребляется:

Do I really need to say that? – мне точно нужно это сказать?

Также, не стоит забывать о том, что глагол say можно также использовать и в другом значении – когда передается информация конкретному лицу. В этом случае, не стоит забывать о частичке to перед ним:

What did he say to you? – Что он сказал тебе?

Больше нюансов в разнице глаголов

Также, следует запомнить, что tell чаще всего используется, когда человек приказывает или побуждает кого-то что-то сделать:

Tell me please what is the weather like today? – Скажи мне, пожалуйста, какая погода за окном?

Или же

Could you please tell me more about yourself? – Не могли бы вы рассказать чуть больше о себе?

Часто можно встретить союзы, которые употребляются с глаголом tell, например:

  1. What
  2. Who
  3. How
  4. Which
  5. When
  6. Where

Where did you tell me to go? – куда ты сказал мне идти?

В отличии от tell, с глаголом say необязательно говорить про лицо, к которому объект обращается, например:

I won’t say what they want me to do – Я не буду говорить о том, что они сказали, что мне делать.

Следует отметить как употребляется глагол to say с союзом about. Казалось бы, все достаточно просто, но как бы не так. Правилами английского языка запрещено говорить to say about, правильный вариант будет – say something about – сказать что-то о чем-то.

Например:

I always wanted to say a couple of words about this thing – Я всегда хотела сказать парочку слов об этой вещи.

Также, следует запомнить несколько устойчивых выражений, которые часто используются в английской речи:

  1. Tell a lie – лгать, солгать
  2. Tell the difference - различать
  3. Tell a joke – рассказывать шутку, шутить
  4. Say yes – говорить да
  5. Say no – говорить нет
  6. Say hello – говорить привет
  7. Say what you think/ know/ feel – сказать, что думаешь/знаешь/чувствуешь

Say a prayer – произносить молитву.