В чем разница между who, which, that в английском языке?

Если заглянуть в англо-русский словарь, то можно увидеть, что «which» и «that» являются синонимами и означают «который». В чем же разница? Можно заметить эти слова словом «who»?

 

С помощью местоимений «who», «which» можно перевести следующие предложения:

  1. Ты читала эту книгу, которую мы обсуждали в классе? - Have you read this book that we discussed in class?
  2. Человек, который владеет этой машиной, наверняка очень богатый. - The person who owns this car is probably very rich.

Местоимение Who

Это местоимение переводится как «кто», но иногда в предложениях может иметь несколько иные значения, например, «которые», «которая», «который». По правилам английского языка who может употребляться только тогда, когда речь в предложении идет о людях.

Местоимение используется в предложении для того, чтобы показать, что главное лицо совершает или совершило какое-либо действие.

Например:

  1. Walking down the street today, I saw a man who was yelling some nonsense – Гуляя по улице сегодня, я увидела мужчину, который орал какую-то чепуху.
  2. People who graduate from university have to go to work. – Люди, которые выпустились из университета, должны идти на работу.

Иногда, местоимение показывает человека, над которым было совершено то или иное действие.

Например:

  1. The girl who I invited today, refused to come with me – Девушка, которую я позвал сегодня, отказалась со мной идти.
  2. The man who was robbed today went to the police. – Мужчина, которого обокрали сегодня, обратился в полицию.

В случае, если в предложении с местоимением who есть еще и предлог, например, with, for и другие, то его нельзя просто выкинуть из предложения. Предлог нужно поставить в конце, после who.

Например:

who is this person who yelled at you today? – Кто этот человек, что кричал на тебя сегодня?

Who is this person who did you talk with today? – кто этот человек, с кем ты сегодня разговаривала?

Иногда, можно заметить, что вместо who в предложении стоит местоимение whom. Не стоит теряться, ведь значение у этих слов абсолютно одинаковое. Разница лишь в том, что whom употребляется в официальном стиле.

Местоимение which, как уже было сказано, переводится так же, как и предыдущее слово – который, которая, которые, но используется оно только для неодушевленных предметов или же животных.

Например:

the phone which I bought yesterday crashed today – Телефон, который я вчера купил, разбился вдребезги сегодня.

bring me the book which is on the shelf, please – Принеси мне книгу, которая лежит на полке, пожалуйста.

В отличие от who и which, слово that можно употреблять как с людьми, так и с животными и предметами. Они является универсальным, и при необходимости, его можно заменять с помощью which или who.

Например:

I saw the cat that you told me about yesterday – Я увидел кошку, про которую ты мне вчера говорил

The apartments that are in this house are very expensive. – Квартиры, которые находятся в этом доме, очень дорогие.

I want to watch the show that we watched a year ago again. – Я хочу посмотреть снова посмотреть выступление, которое мы смотрели год назад.